E-Learning / Blog

Articoli e approfondimenti su formazione, tecnologia e soluzioni e-learning
Formeeting Blog - Canale WhatsApp Formeeting - Canale YouTubeFormeeting Blog - RSS Feed
 LISTA DEGLI ARTICOLI

elearning - 4 segnali che indicano che è ora di cercare un partner per la localizzazione eLearning4 segnali che indicano che è ora di cercare un partner per la localizzazione eLearning




Pubblicato il: 12/01/2024
Che cos'è la localizzazione eLearning e quali sono i rischi derivanti dall'adozione di un approccio unico per tutti?
La globalizzazione ha creato opportunità che, per molte aziende, semplicemente non sarebbero state immaginabili qualche decennio fa. Opportunità di entrare in mercati lontani, reinventare le catene di fornitura, le operazioni offshore e altro ancora. Ma queste nuove opportunità comportano nuove sfide, soprattutto per i team di apprendimento e sviluppo aziendali. Si trovano a dover formare un pubblico globale di studenti, composto da dipendenti, franchising, rivenditori e rivenditori, individui con un'enorme diversità di background culturale, quadri di riferimento e lingua preferita. E questo solleva una serie di domande.

Come possiamo coinvolgere in modo efficace e coerente studenti provenienti da culture molto diverse? Come possiamo garantire che vivano un'esperienza eccezionale che rafforzi i valori del nostro marchio? Come possiamo fare tutto con tempo e budget limitati? Una soluzione è creare e distribuire contenuti eLearning sapientemente localizzati per soddisfare le esigenze specifiche del tuo pubblico.

Cosa intendiamo per localizzazione
Mentre la traduzione mira a trasmettere il significato in un’altra lingua, la localizzazione va oltre, cercando di renderla rilevante a livello culturale e regionale e facilmente riconoscibile per il suo pubblico. Per questo motivo, mentre la traduzione in genere si limita alle parole, la localizzazione si estende a simboli, immagini, grafica, valute, interfacce utente e altro ancora, inserendo tutto questo in un contesto culturale. Tiene conto anche delle differenze nel modo in cui gli studenti si comportano, nel modo in cui consumano i contenuti e nel modo in cui preferiscono apprendere.

I vantaggi della localizzazione dei contenuti eLearning
Quando le organizzazioni globali creano contenuti eLearning localizzati, i singoli studenti ne traggono vantaggio, ma anche l’azienda nel suo insieme.

Risultati migliori per gli studenti
Gli studenti hanno la sensazione che i contenuti siano stati progettati per loro. Trovano facile comprendere e navigare, percepiscono una maggiore chiarezza nei contenuti, sviluppano una migliore comprensione e si impegnano più profondamente. E godono di risultati migliori.

Migliori risultati aziendali
Quando l’eLearning funziona per ogni studente, ovunque, le organizzazioni possono creare una forza lavoro più qualificata e più informata. Allo stesso tempo, possono costruire la loro reputazione di impresa globale pronta per il futuro, aiutandole ad attrarre e trattenere i migliori talenti, e sostenere i loro sforzi in materia di diversità, equità e inclusione (DEI) con formazione e sviluppo più accessibili.

I pericoli di un approccio unico per tutti
Quando i team di formazione aziendale non localizzano i propri contenuti – secondo l'approccio “one-size-fits-all” – gli effetti negativi possono essere altrettanto profondi.

ROI ridotto
Quando il contenuto eLearning non riesce a comunicare in modo efficace ed è soggetto a essere frainteso, o se non riesce a trovare risonanza con una percentuale del suo pubblico, allora non riuscirà a garantire pienamente il tempo e il denaro investiti nella sua creazione e distribuzione. Quel che è peggio, può creare costi aggiuntivi poiché le organizzazioni sono costrette a investire ulteriormente nella riqualificazione.

Aumento del disimpegno e del fatturato
Cercare di interagire con contenuti eLearning destinati a studenti con una prima lingua e un background culturale diversi è un'esperienza frustrante. Può esserci un effetto a catena sulla produttività, sul morale dei dipendenti e sulla fidelizzazione dei talenti, poiché il personale ritiene di non essere stato adeguatamente attrezzato per avere successo nei propri ruoli.

Rischi per la conformità e la sicurezza
I contenuti di eLearning aziendale spesso aiutano i dipendenti a capire come svolgere i propri ruoli in modo sicuro e conforme. Senza un’adeguata localizzazione, i contenuti possono non riflettere le leggi locali e gli standard di settore, lasciando le persone in situazioni lavorative non sicure e i datori di lavoro a rischio di azioni legali.

Quattro segnali che indicano che dovresti cercare un partner per la localizzazione


Se riscontri uno dei seguenti problemi, è sicuramente il momento di parlare con un partner esperto su come può supportare i tuoi progetti di localizzazione eLearning.

Bassi tassi di coinvolgimento
Se i livelli più bassi di coinvolgimento e soddisfazione nell'eLearning provengono dai tuoi studenti stranieri, o da coloro la cui prima lingua è diversa da quella utilizzata nel corso, allora questo è un forte segnale che i tuoi sforzi di localizzazione non sono sufficienti e i tuoi contenuti non hanno risonanza come dovrebbe.

Risultati di apprendimento scadenti
Sembra che i tuoi studenti stiano completando con successo i tuoi corsi ma non mettono in pratica ciò che hanno imparato? Ciò potrebbe segnalare una disconnessione tra il contenuto del corso e la realtà della loro vita lavorativa.

Un'immagine di marca incoerente
È facile che i contenuti localizzati diventino incoerenti e potenzialmente confondano gli studenti con i loro messaggi contrastanti e stili di progettazione. Un partner esperto di localizzazione garantirà che i tuoi contenuti di eLearning riflettano accuratamente l'estetica visiva, i messaggi e i valori del tuo marchio senza comprometterne l'efficacia tra segmenti di pubblico diversi.

Team e budget sovraccarichi
Molte aziende inizialmente tentano di gestire internamente la localizzazione dell'eLearning, solo per scoprire che il personale e i budget sono sempre più limitati. Se noti che il tuo team di apprendimento e sviluppo è sopraffatto, l'assunzione di un esperto di localizzazione potrebbe consentire al tuo staff di concentrarsi sulla creazione e sulla curation dell'eLearning e, in definitiva, ridurre i costi.

Un'ottima localizzazione è essenziale per i marchi globali
È difficile sopravvalutare l'importanza della localizzazione quando ti rivolgi a un pubblico globale di studenti. Un'ottima localizzazione ti consente di creare esperienze coinvolgenti per ogni studente, ovunque si trovi, e, di conseguenza, di costruire un business globale di maggior successo.
Link sponsorizzati:

E-learning BlogARTICOLI
sul mondo della formazione
Febbraio 2024
 Best practice da conoscere quando si esegue l'analisi dei dati di eLearning
 Mental Soccer
 La Mindfulness nello studio e nel lavoro
 Fundacion Real Madrid - Formazione e Coaching nello sport e nella vita professionale
 Come favorire il coinvolgimento degli studenti: superare le sfide con strategie comprovate
 L'importanza dell'attività fisica e dello sport nella crescita personale e professionale
 Leggere per Crescere: L'importanza della lettura per lo sviluppo personale e professionale
 Come un approccio incentrato sull'uomo aiuta a creare migliori soluzioni di formazione online
 5 fattori chiave da considerare quando si sceglie uno strumento di creazione contenuti per insegnanti STEM
Gennaio 2024
 Un progetto per la formazione sulla sostenibilità per la crescita aziendale
 La crescita personale e professionale: la chiave per il successo
 Spiegazione dell'analisi dei dati per l'eLearning: processi e tecniche che devi conoscere
 L'importanza dell'analisi dei dati nell'eLearning
 Qual è la regola di platino e perché è più necessaria che mai?
 4 segnali che indicano che è ora di cercare un partner per la localizzazione eLearning
 L'intelligenza artificiale ci rende stupidi?
 6 consigli per valutare in modo efficace le prestazioni annuali dei tuoi dipendenti
 Come utilizzare la formazione dei dipendenti per creare team resilienti
Dicembre 2023
 La sinergia tra intelligenza artificiale ed eLearning: un tuffo nel profondo dell'evoluzione educativa
 Tre Allenamenti Mentali per Giovani Calciatori
 7 propositi aziendali per il nuovo anno
 Creare moduli di formazione con l'intelligenza artificiale: le migliori idee e strumenti per aiutarti a iniziare
 Strategie di apprendimento avanzate per la forza lavoro multigenerazionale
 Apprendimento basato sul momento del bisogno
 Free Webinar: Creare un Progetto Formativo Online di Successo
 Credetemi, il cliente non torna mai più!
 Misurare l'apprendimento: porre le domande giuste
Novembre 2023
 Formeeting Supporta i Giovani Atleti
 5 modi in cui i datori di lavoro possono ringraziare i propri team remoti
 6 errori da evitare durante la creazione di scenari di formazione
 Giornata Internazionale contro la violenza sulle donne 2023
 5 modi per incoraggiare l'inclusione sul posto di lavoro attraverso la formazione VR
 L'impatto dell'Intelligenza Artificiale nell'e-Learning
 Scatenare il potere dell'intelligenza artificiale nell'apprendimento e nello sviluppo aziendale
 AI: impieghi di ChatGPT nel settore sanitario
 L'Arte dell'Efficacia nell'Insegnamento Online
 8 motivi per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video
 4 cose sulla formazione per nuovi manager che non conoscevi
 Diventare Formatore: Non È Come Ordinare Una Pizza su Amazon!
Ottobre 2023
 Formazione sulla Sicurezza: Attestati o Impegno Reale?
 Crediti Formativi: Collezioniamo Bollini o Coltiviamo Geni?
 Guidare un team remoto
 La traduzione generativa basata sull'intelligenza artificiale nell'eLearning
 Il vento del cambiamento: eLearning e intelligenza artificiale (AI)
 Il Metaverso nell'eLearning
 Vantaggi delle soluzioni di mobile learning: chi ha spostato il gesso?
 Agilità nelle prestazioni di apprendimento: la chiave per promuovere l'innovazione e la crescita
 Come Migliorare la memoria e ottimizzare lo studio
 Come creare contenuti accessibili e inclusivi
Settembre 2023
 Microlearning per un migliore impatto sull'apprendimento: esempi reali e vantaggi
 MasterClass: creare webinar Efficaci
 Definire obiettivi efficaci per la gestione della tua piattaforma e-learning
 Drop Out nella Formazione
 Perché è importante usare una VPN?
 5 modelli di progettazione didattica
Agosto 2023
 9 modi in cui l'apprendimento asincrono avvantaggia i tuoi studenti
 Adobe Learning Summit 2023
 People Analytics
 Come sarà l'eLearning nel 2033?
Luglio 2023
 FormaOnWeb utilizza la soluzione Formeeting Elearning per gestire migliaia di professionisti nel campo della psicologia
Giugno 2023
 I principali errori da evitare nella creazione di un corso online di successo
Maggio 2023
 La formazione OnLine nella vendita
 Usain Bolt e la gazzella
 Cos'è la brand positioning? Perché è necessaria?
 Le 5 competenze che renderanno la tua carriera a prova di futuro
Aprile 2023
 Esternalizzare il tuo programma di eLearning
 Complessità e ostacoli dell'e-learning
 L'onboarding del cliente
 Il Social Learning è sempre più popolare
 Il performance marketing
 Case History di successo - Formeeting per i professionisti
Marzo 2023
 La nuova formazione in aula
 I test di valutazione nella formazione online
 Accordo Stato-Regioni 7 luglio 2016 ALLEGATO II - ELEARNING
 Il Reverse Engineering nella formazione
 La Customer nella formazione Online
 Come diventare Provider Ecm Agenas
 Tempi di apprendimento Online
 Fondo Nuove Competenze 2023
 Fare formazione online in ambito sicurezza non significa mettere dei contenuti in un cloud
 Come si crea una strategia di marketing efficace per vendere corsi online?
 I vantaggi della formazione a distanza
 Perché è importante la formazione Ecm?
 L'intelligenza artificiale nella formazione
 La Gamification è utile per la formazione?
 Perché personalizzare un webinar live?
 Cosa sono gli strumenti di Authoring?
 Il futuro dell'apprendimento: adattamento a un mondo online
 Formazione asincrona o sincrona?
 Lo Scorm nel mondo dell'E-learning